Si sigue navegando o realizando cualquier otra acción en nuestra web, acepta que utilicemos cookies propias y de terceros para facilitarle una mejor experiencia de navegación.

Más información     |     Cerrar

 
 
 
 
 
 

archivo

 

documentos

2014/agosto

 

Serie CUING-CANGA (I)
Yugo - Sujeción

Este documento es el primero de una serie centrada en un grupo de vocablos gaélicos con múltiples significados que coinciden con los de vocablos muy semejantes en grafía, presentes en las lenguas romances del occidente de la Península Ibérica. En él comparamos las palabras gaélicas cuing, “yugo”, y ceangal, “sujeción”, “atadura”, con las palabras galaico-portuguesas y españolas canga y cangalla.

PUBLICADO: 26/08/2014
 

Serie SMUAIREANACH - ESMORRIÑADO (III)
Sarna leprosa, Hidropesía

Además de las acepciones que hemos visto en documentos anteriores de esta serie, la palabra galaico-portuguesa morriña también tiene otros significados. En este documento nos centraremos en los significados específicos de “enfermedad epidémica del ganado”, “sarna leprosa” o “mal olor”, para demostrar que el vocablo morriña, con dichos significados, es la romanización de un término gaélico diferente a los vistos en documentos previos.

PUBLICADO: 01/08/2014
 

Serie SMUAIREANACH - ESMORRIÑADO (IV)
Afecto, Caricia

En nuestro documento anterior vimos que algunas palabras como murria tienen origen gaélico. También hemos visto que también lo tienen otras como mornalla. Esta última palabra, mornalla, es una de las claves que abrirá la puerta para encontrar el origen de otras palabras exclusivamente gallegas tales como el verbo murnar, cuyo significado nos refiere a una relación muy íntima, para la que no es necesario tomar un nombre prestado en ninguna lengua.

 

PUBLICADO: 08/08/2014
 

Serie SMUAIREANACH - ESMORRIÑADO (V)
Zamburiña - Murar

En documentos anteriores vimos que algunas palabras gallegas como morriña, murria, moliña, murnar o mornalla son versiones romanizadas de palabras en gaélico. También vimos la influencia que algunas de estas palabras gaélicas tuvieron sobre otras durante su etapa de romanización o incluso en periodos posteriores. En este documento veremos más ejemplos de esa influencia mutua en palabras de grafía similar en las lenguas goidélicas y en gallego. 

 

PUBLICADO: 18/08/2014
 

TONN - TONA
Superficie, Piel

La palabra gallega y portuguesa tona es una de esas interesantes palabras antiguas que nos ayudarán a demostrar que en Galicia se hablaron una o varias lenguas celtas. En este caso en particular, generalmente se cree que el término del latín tardío tunna, -ae, deriva de una raíz celta, por lo que la mitad de nuestro trabajo de investigación está hecho. Pero, ¿existen muchos derivados de esta posible raíz celta en las lenguas romances habladas en el oeste de la Península Ibérica?

PUBLICADO: 21/08/2014