Socairo
Calma, Tranquilidad

 
 

En lingüística histórica, los términos marineros siempre han tenido mucha importancia, aunque algunos han sido tomados prestados de otras lenguas, en particular de lenguas asociadas a culturas marítimas más avanzadas.

El pueblo gallego siempre ha sido conocido como uno de los grandes pueblos marineros de la historia, hasta el punto de que hasta hace sólo un par de décadas, Galicia tenía una de las mejores flotas de pesca del mundo.

Comencemos con la palabra gallega y portuguesa socairo y la palabra castellana socaire.

LENGUA

PALABRA

SIGNIFICADO

gallego

socairo

abrigo del viento donde da el sol

portugués

socairo

abrigo en la base o falda de un monte

castellano

socaire

(De origen incierto) Mar. Abrigo o defensa que ofrece algo en su lado opuesto a aquel de donde sopla el viento.

La palabra gallega socairo significa “abrigo del viento donde da el sol”. En portugués, la palabra socairo tiene el significado "abrigo en la base o falda de un monte". El significado de “abrigo (del viento)” es evidente en ambas acepciones. Dicho de otro modo, se huye del viento en busca de un abrigo, de calma o de tranquilidad.

Dicho sentido se aprecia claramente en la acepción castellana de la palabra socaire(de origen incierto) Mar. Abrigo o defensa que ofrece algo en su lado opuesto a aquel de donde sopla el viento. En este caso, socaire es un término marítimo con un significado relacionado con los de las palabras gallega y portuguesa de forma fonética semejante. Es un lugar o cosa que ofrece defensa contra el viento, por ejemplo durante una tormenta. Dicho de otro modo, la calma es lo que se busca al ponerse al abrigo del viento.

socairo celta gallego Galicia Escocia Irlanda gaeles pictos

Llegamos ahora a las lenguas gaélicas.

LENGUA

PALABRA

SIGNIFICADO

gaélico irlandés

socaire / socracht

tranquilidad, calma, quietud, inmovilidad, comodidad, alivio.

gaélico irlandés antiguo

socair

sosegado, calmado, tranquilo

gaélico irlandés antiguo

socair

cómodo para cabalgar (en referencia a un caballo)

gaélico irlandés antiguo

socair

estable (en referencia a un barco)

El sustantivo socaire y su variante socracht significan “tranquilidad, calma, quietud, inmovilidad, comodidad, alivio” en gaélico irlandés. Los significados de ambas variantes encajan bastante bien con los de las palabras romances que hemos visto. Todas están relacionadas con la calma que se obtiene al ponerse al abrigo del viento.

Los sustantivos gaélico-irlandeses que hemos visto, socaire y socracht, derivan del adjetivo socairsosegado, calmado, tranquilo” en gaélico irlandés antiguo. Cuando se utiliza en referencia a un caballo, socair significa “cómodo para cabalgar” en gaélico irlandés antiguo. Cuando se utiliza en referencia a un barco, socair significa "estable".

Por lo tanto, parece muy probable que las palabras romances del oeste de la Península Ibérica socairo y socaire tengan su origen en los términos gaélico-irlandeses que hemos visto: socaire y socair.

(gaélico) socair/socaire > socairo (gallego/portugués)

(gaélico) socair/socaire > socaire (castellano)

 

• • • • •

Si has llegado hasta aquí es porque te ha gustado este artículo. ¡Compártelo!

Compartir en Facebook Compartir en Twitter Compartir en Google+
Si desea más información, le recomendamos la lectura de nuestros documentos. Todos están basados en la relación entre las lenguas gaélicas y las lenguas gallega y portuguesa.